韓国ドラマやバラエティ、日常会話でよく耳にする「～(아/어) 가지고（カジゴ）」
가지다 (カジダ)：持つ の応用？？？
と韓国語勉強したてのころは何の意味だ！？？？となりました（笑）
この記事では、
-
韓国語「〜가지고」の意味
-
基本の使い方
-
似ている文法との違い
-
会話で自然に使うコツ
-
よくある間違い
-
実践例文（旅行・日常・仕事シーン）
について説明していきます(*’▽’)Lets’ Go！！！
〜가지고の意味は？
まず一番大事なポイント。
動詞・形容詞＋가지고
👉 意味は「〜だから」「〜して」
です。
例を見てみましょう。
例）
늦게 일어나 가지고 지각했어.
（遅く起きたから遅刻した。）
→ 「〜したから、その結果こうなった」
これが基本です。
会話でよく使う「理由」の表現
「〜가지고」は、
理由を説明するときによく使います。
しかも、ちょっとくだけた言い方。
たとえば友達に：
왜 이렇게 늦었어?
（なんでこんなに遅いの？）
버스가 안 와 가지고…
（バスが来なくてさ…）
この「〜てさ…」みたいな感じ。
✔ 言い訳っぽい
✔ やわらかい
✔ 会話っぽい
そんなニュアンスがあります。
「〜아서/어서」と何が違うの？
意味はほぼ同じです。
비가 와서 못 갔어.
（雨が降って行けなかった。）
비가 와 가지고 못 갔어.
（雨が降ってさ、行けなかった。）
違いは“雰囲気”。
✔ 와서 → ちょっと教科書っぽい
✔ 와 가지고 → 会話っぽい
ドラマでは「가지고」の方がよく出ます。
会話で使う口語表現！！！( ..)φメモメモ
よく使うパターン3つ
初心者さんは、この3つを覚えればOK！
＊理由（いちばん多い）
배고파 가지고 많이 먹었어.
（お腹空いてたからたくさん食べた。）
피곤해 가지고 먼저 갈게.
（疲れたから先に帰るね。）
감기 걸려 가지고 회사 못 갔어.
（風邪ひいて会社行けなかった。）
→ 状態＋結果
＊ちょっとした言い訳
늦잠 자 가지고 미안해.
（寝坊しちゃってごめん。）
길이 막혀 가지고 늦었어.
（道が混んでて遅れた。）
“ちゃんとした理由”というより、
自然な会話の流れで使います。
＊「〜して、そのまま」
커피 사 가지고 회사 갔어.
（コーヒー買って会社行った。）
친구 데려가 가지고 같이 갔어.
（友達連れて一緒に行った。）
「〜して、その状態で次の動作」という意味。
旅行で使える「〜가지고」
韓国旅行でも使えるシーンは様々。
レストランで：
배고파 가지고 많이 시켰어요.
（お腹空いててたくさん頼みました。）
ショッピング中：
예뻐 가지고 바로 샀어요.
（可愛くてすぐ買いました。）
飛行機トラブル：
비행기 놓쳐 가지고 큰일 날 뻔했어요.
（飛行機に乗り遅れて大変になるところでした。）
旅行中の“理由説明”にぴったりです♪
使わないほうがいい場面
「〜가지고」はちょっとカジュアルな表現。
なので…
❌ ニュース
❌ 会社の正式なメール
❌ 試験の作文（TOPIK）
ではあまり使いません。
その場合は「〜아서/어서」をメインに使います。
まとめ｜まずは会話で使ってみよう！
韓国語「〜가지고」は、
✔ 意味は「〜だから」「〜して」
✔ 会話で使う
✔ ちょっとくだけた言い方
ドラマを見ながら、
「あ、今の“〜가지고”だ！」
と気づけるようになると、リスニング力もアップします✨
今日も1日お疲れさまでした～～～！！！
コメント